Tad, aplausiem skanot, ieņemt goda vietas tika aicināti trīs ļoti svarīgi cilvēki, kas palīdzējuši grāmatai Cilvēki un likteņi senajā Līvzemē nokļūt līdz lasītājiem, – tulkotājs Pēteris Bolšaitis, apgāda Laika grāmata pārstāve Ligita Kovtuna un grāmatas autora tēvabrāļa mazdēls Bernds Menzenkampfs. Lai arī, kā trāpīgi atzīmēja pasākuma un Ķoņu pagasta kultūras dzīves vadītāja Kadrija Mičule, pārdzīvojot gadsimtu gaitā karus, ugunsgrēkus un pārbūves, no oriģinālajiem muižas vaibstiem saglabājušies vien vējtvera dekori un parka koku raksti, līdz ar šīs grāmatas tulkojumu latviski notiek zināma vēstures atgriešanās savās mājās, savā īstajā vietā, kur ikdienas ritmā bija ieaugušas cilvēku sirdis.
«Kopš grāmatas pirmizdevuma vācu valodā 1943. gadā pagājuši 76 gadi, bet aprakstītie notikumi ir vēl senāki – kāpēc jums ir svarīgi, lai šis izdevums būtu latviski?» – ar šādu jautājumu Kadrija vērsās pie Bernda Menzenkampfa. «Šeit es jūtos ļoti labi, šejienes cilvēki man ir ļoti tuvi, man ļoti patīk šeit atrasties, un es gribu visiem parādīt, kāda man ir saistība ar šo vidi.
PĒTERIS BOLŠAITIS, BERNDS MENZENKAMPFS un LIGITA KOVTUNA ieklausās grāmatas stāstos. Ārijas Romanovskas foto