Vai tiešām ne ar vienu, kurš aicina izdarīt izvēli, nekad nav izvests izskaidrošanas darbs, pateicoties kuram viņš sāktu uzmanīgāk atnesties pret latviešu valodu? Lūk, nupat izlasītais teikums jums, cerams, šķita smieklīgi nepareizs. Bet izvēles izdarīšana? Šis kroplīgais stils ir metams pār to pašu kārti, jo ir tieši tikpat rupjš latviešu valodas pārkāpums.
Valodnieks Jānis Kušķis uzskatīja, ka padomju okupācijas pusgadsimts valodai nodarījis tik daudz bojājumu, ka šī problēma ir uzskatāma ne tikai par valodniecības, bet arī par politisku jautājumu. Viņš rakstīja, ka 50 gadu laikā latviešu valoda ir piesārņota ar vairāk nekā desmit tūkstošiem krievu valodas atdarinājumu, kāda ir arī izvēles izdarīšana, tā vietā, lai vienkārši izvēlētos. Neatkarības gados, kad beidzot varējām sākt attīrīt savu valodu no krievu valodas ietekmes, šķiet, viss jau bija par vēlu. Kur palikusi valodas izjūta? Izaugušas vairākas paaudzes, kuras mantojušas visas nepareizības, nemaz par to nenojaušot, un, kā šajā gadījumā ar izvēles izdarīšanu, nesadzird dīvainus un nelatviskus vārdu salikumus. Tagad vēl ir arī spēcīgs angļu valodas piesārņojuma apdraudējums, kas uzslāņosies vācu un krievu valodas ietekmē daudzcietušajai latviešu valodai.