Sergeja Moreino meistardarbnīca Valmierā
Trešdien Valmieras integrētajā bibliotēkā notika Sergeja Moreino vadītās literāro tekstu tulkošanas meistardarbnīcas «Valmieras perfomance» noslēguma pasākums. Šo meistardarbnīcu ieinteresētajiem (bija pieteikušies 8) no Valmieras un citām Vidzemes vietām bibliotēka bija sagādājusi sadarbībā ar Europe Direct informācijas centru Valmierā, kas sniedza finansiālu atbalstu.
Trijās dienās pasākumā iesaistītie paguva diskutēt par autoritātēm literatūrā, izvērtēt dažādu tulkojumu paraugus, iepazīties ar rediģēšanas pamatprasmēm, mācījās tulkot un atdzejot no labi zināmām, kā arī gluži nezināmām valodām (ar starpvalodu palīdzību). Bija saruna, ko atdzejotājam nozīmē parindenis, par sinonīmu atbilstību dažādās valodās, nepieciešamību tulkotājam iepazīties ar tulkojamā darba tapšanu tā vēsturiskā kontekstā. Kādā nodarbībā bija arī tikšanās ar dzejnieci Dainu Sirmo.
Trešdien katrs meistardarbnīcas visas nodarbības apmeklējušais un visus uzdevumus izpildījušais saņēma par to apliecinājumu. Valmieras bibliotēkas direktora vietniece Vita Ziediņa, gandarīta par lielisko rezultātu, atgādināja, ka tā gan bibliotēkai, gan meistarklases dalībniekiem ir bijusi laimīga nejaušība, kad pirms gadiem viņa sadzirdējusi kolēģes ieteikumu uz Dzejas dienām uzaicināt Sergeju Moreino. Sastapšanās izrādījies lielisks atradums. Sadarbība turpinoties nu jau trešo gadu, un, domājams, turpinājums būs arī nākamgad, kad varētu būt līdzīgas meistarklases nodarbības.
LASĪJUMI. Meistardarbnīcas dalībnieki noslēguma pasākumā. Anta Lūsas foto
Pilno versiju par maksu ir iespējams aplūkot adresē www.news.lv