Zem valodas mikroskopa
Kopš 1992. gada 5. maija Tieslietu ministrijas pārraudzībā darbojas Valsts valodas centrs (VVC), kas savas galvenās funkcijas formulējis desmit darbības virzienos, ietverot tajos normatīvo aktu ievērošanas uzraudzību valsts valodas lietošanas jomā, valsts valodas lietotāju tiesību un interešu aizsardzību, valsts valodas lietojumu valsts un sabiedriskās dzīves jomās normatīvajos aktos noteiktajos gadījumos utt., utjpr., līdz pat latviešu valodas pilnvērtīgai funkcionēšanai Eiropas Savienības institūcijās un ar Ziemeļatlantijas līguma organizāciju (NATO) saistīto dokumentu tulkošanu.